郭靜 Claire Kuo - 分開不是誰不好 (Fēn Kāi Bù Shì Sheí Bù Hǎo) - Lyric and Indonesia Translation

我走進電梯整理表情調整呼吸
Wǒ zǒu jìn diàn tī zhěng lǐ biǎo qíng tiáo zhěng hū xī

Aku berjalan menuju eskalator mengatur penampilan dan nafasku

努力不讓眼淚決堤
Nǔ lì bù ràng yǎn lèi jué dī

Berusaha untuk menjaga air mata tidak mengalir

這不算打擊不是末日不用傷心
Zhè bù suàn dǎ jí bù shì mò rì bù yòng shāng xīn

Ini bukan pertandingan, bukan sebuah akhir, tidak perlu bersedih

不過是再一次失去而已
Bù guò shì zài yī cì shī qù ér yǐ

Melainkan sebuah kehilangan yang terjadi sekali lagi

我還可以 前往更美好的故事裡
Wǒ hái kě yǐ qián wǎng gèng měi hǎo de gù shì li

Aku masih bisa pergi menuju kisah yang lebih baik

只是分手 分手不算什麼

Zhǐ shì fēn shǒu fēn shǒu bù suàn shén me

Ini hanyalah perpisahan, perpisahan tidak berarti apa-apa

那一件行李一張合影一些回憶
Nà yī jiàn xíng lǐ yī zhāng hé  yǐng yī xiē huí yì

Ruang bagasi, selembar foto, beberapa kenangan

一次來不及的旅行
yī cì lái bu jí de lǚ xíng

Dan perjalanan yang terlambat satu kali

靠海的房子想養的貓未讀的書
Kào hǎi de fang zi xiǎng yǎng de māo wèi dú de shū

Rumah di dekat laut, kucing yang ingin dipelihara, buku yang belum dibaca

和你最愛的那一首歌曲
Hé nǐ zuì'ài dì nà yī shǒu gē qǔ

Dan sebuah lagu kesukaanmu

難免可惜 我的戲份提早到結局
Nán miǎn kě xí wǒ de xì fèn tí zǎo dào jié jú

Sayangnya tidak bisa dihindari, peranku telah sampai di akhir lebih awal

你也難過 才和他在街頭擁抱
Nǐ yě nán guò cái hé tā zài jiē tóu yǒng bào

Kau juga bersedih, sehingga berpelukan dengannya di jalan


分開不是誰不好 我都知道
Fēn kāi bù shì sheí bù hǎo wǒ dōu zhī dào

Berpisah bukan tentang siapa yang tidak baik, aku tahu

也許是你要的我就是給不了
Yě xǔ shì nǐ yào de wǒ jiù shì gěi bù liǎo

Mungkin yang kau mau tidak bisa kuberikan

那一次爭吵 再哭著和好
Nà yī cì zhēng chǎo zài kū zhe hé hǎo

Satu kali bertengkar, lalu berbaikan lagi sambil menangis

其實我早明瞭
Qí shí wǒ zǎo míng liǎo

Sebenarnya sejak awal aku sudah mengerti

是我們都不夠好 渴望被需要
Shì wǒ men dōu bù gòu hǎo kě wàng bèi xū yào

Kita berdua-lah yang tidak cukup baik, berkeinginan untuk dibutuhkan

才帶著各自寂寞向彼此投靠
Cái dài zhe gè zì jì mò xiàng bǐ cǐ tóu kào

Sehingga membawa kesepian masing-masing untuk berlindung satu sama lain

愛從不曾徒勞
Ài cóng bù céng tú láo
Cinta tidak pernah sia-sia

我能勇敢地跌倒
Wǒ néng yǒng gǎn de dié dǎo

Aku berani untuk terjatuh

那一件行李一張合影一些回憶
Nà yī jiàn xíng lǐ yī zhāng hé  yǐng yī xiē huí yì

Ruang bagasi, selembar foto, beberapa kenangan

一次來不及的旅行
yī cì lái bu jí de lǚ xíng

Dan perjalanan yang terlambat satu kali

靠海的房子想養的貓未讀的書
Kào hǎi de fang zi xiǎng yǎng de māo wèi dú de shū

Rumah di dekat laut, kucing yang ingin dipelihara, buku yang belum dibaca

和你最愛的那一首歌曲
Hé nǐ zuì'ài dì nà yī shǒu gē qǔ

Dan sebuah lagu kesukaanmu

難免可惜 我的戲份提早到結局
Nán miǎn kě xí wǒ de xì fèn tí zǎo dào jié jú

Sayangnya tidak bisa dihindari, peranku telah sampai di akhir lebih awal

你也難過 才和他在街頭擁抱
Nǐ yě nán guò cái hé tā zài jiē tóu yǒng bào

Kau juga bersedih, sehingga berpelukan dengannya di jalan


分開不是誰不好 我都知道
Fēn kāi bù shì sheí bù hǎo wǒ dōu zhī dào

Berpisah bukan tentang siapa yang tidak baik, aku tahu

也許是你要的我就是給不了
Yě xǔ shì nǐ yào de wǒ jiù shì gěi bù liǎo

Mungkin yang kau mau tidak bisa kuberikan

那一次爭吵 再哭著和好
Nà yī cì zhēng chǎo zài kū zhe hé hǎo

Satu kali bertengkar, lalu berbaikan lagi sambil menangis

其實我早明瞭
Qí shí wǒ zǎo míng liǎo

Sebenarnya sejak awal aku sudah mengerti

是我們都不夠好 渴望被需要
Shì wǒ men dōu bù gòu hǎo kě wàng bèi xū yào

Kita berdua-lah yang tidak cukup baik, berkeinginan untuk dibutuhkan

才帶著各自寂寞向彼此投靠
Cái dài zhe gè zì jì mò xiàng bǐ cǐ tóu kào

Sehingga membawa kesepian masing-masing untuk berlindung satu sama lain

愛從不曾徒勞
Ài cóng bù céng tú láo
Cinta tidak pernah sia-sia

我能勇敢地跌倒
Wǒ néng yǒng gǎn de dié dǎo

Aku berani untuk terjatuh

愛讓我們跌倒
Ài ràng wǒ men dié dǎo

Cinta membiarkan kita jatuh

再把對的人找到
Zài bǎ duì de rén zhǎo dào

Kemudian mempertemukan kita dengan orang yang tepat

Victor Wong 品冠 - 我一個人記得就好 (Wo Yi Ge Ren Ji De Jiu Hao) - Lyric and Indonesia Translation

醒在空蕩的床 夢反鎖在鐵窗
Xǐng zài kōng dàng de chuáng mèng fǎn suǒ zài tiě chuāng
睜開眼數不完 第幾個絕望的天光
Zhēng kāi yǎn shǔ bù wán dì jǐ gè jué wàng de tiān guāng
我的從前以後 都留在你身上
Wǒ de cóng qián yǐ hòu dōu liú zài nǐ shēn shang
築成一道圍牆 遮去後半生的晴朗
Zhú chéng yī dào wéi qiáng zhē qù hòu bàn shēng de qíng lǎng

誰說時間是解藥
Sheí shuō shí jiān shì jiě yào
一天一天回憶能淡掉
Yī tiān yī tiān huí yì néng dàn diào
我的悲傷 卻好不了
Wǒ de bēi shāng què hǎo bù liǎo
像一片刺青擦不掉
Xiàng yī piàn cì qīng cā bù diào

*
你忘了 我一個人記得就好
Nǐ wàng le wǒ yī gè rén jì de jiù hǎo
你走了 我一個人想念就好
Nǐ zǒu le wǒ yī gè rén xiǎng niàn jiù hǎo
給了承諾 就要做到
Gěi le chéng nuò jiù yào zuò dào
是我最後一次 垂死堅持的驕傲
Shì wǒ zuì hòu yī cì chuí sǐ jiān chí de jiāo'ào

**
太痛苦 我一個人記得就好
Tài tong kǔ wǒ yī gè rén jì de jiù hǎo
只要你走了以後快樂就好
Zhǐ yào nǐ zǒu le yǐ hòu kuài lè jiù hǎo
曾多重要 已不重要
Céng duō zhóng yào yǐ bù zhóng yào
那些熱戀喧鬧 有過就好
Nà xiē rè liàn xuān nào yǒu guò jiù hǎo

時間不會是解藥
Shí jiān bù huì shì jiě yào
服用越多越無處可逃
Fú yòng yuè duō yuè wú chù kě táo
它抹不掉 你每一張 印在我生命的合照
Tā mò bu diào nǐ měi yī zhāng yìn zài wǒ shēng mìng de hé zhào

Repeat *

Repeat **

你忘了 我一個人記得就好
Nǐ wàng le wǒ yī gè rén jì de jiù hǎo
你走了 我一個人想念就好
Nǐ zǒu le wǒ yī gè rén xiǎng niàn jiù hǎo
情願一生 被你套牢
Qíng yuàn yī shēng bèi nǐ tào láo
就算你已不再 讓我做你的依靠
Jiù suàn nǐ yǐ bù zài ràng wǒ zuò nǐ de yī kào

再痛苦 我一個人記得就好
Zài tong kǔ wǒ yī gè rén jì de jiù hǎo
只要你 從此以後過得更好
Zhǐ yào nǐ cóng cǐ yǐ hòu guò de gèng hǎo
曾多重要 已不重要
Céng duō zhóng yào yǐ bù zhóng yào
殘留多少遺憾 我來煎熬
Cán liú duō shǎo yí hàn wǒ lái jiān'áo

就讓我一個人 記得就好
Jiù ràng wǒ yī gè rén jì de jiù hǎo

INDONESIA TRANSLATION

Bangun di tempat tidur yang kosong, bermimpi terkunci di balik jeruji

Membuka mata di langit kesekian yang penuh keputusasaan tak berujung

Masa laluku kelak akan tertinggal dalam tubuhmu

Membangun sebuah dinding untuk mengaburkan langit cerah di kemudian hari

Siapa bilang waktu adalah penawarnya

Hari demi hari kenangan akan menghilang secara perlahan

Kesedihanku tidak menjadi lebih baik

Seperti tato yang tak terhapuskan

*

Kau telah lupa, sudah cukup aku sendiri yang mengingatnya

Kau telah pergi, sudah cukup aku sendiri yang merindu

Aku sudah memberi komitmen, maka harus melakukannya

Itu adalah kebanggan terakhir yang harus kupatuhi sampai mati

**

Meskipun terlalu menyakitkan, sudah cukup aku sendiri yang mengingatnya

Hanya ingin kau bahagia saat pergi nanti, itu sudah cukup

Sesuatu yang pernah begitu penting, sekarang tak penting lagi

Pernah ada cinta yang bising itu sudah cukup

Waktu tidak mungkin adalah penawarnya

Semakin banyak memakainya, semakin tidak ada tempat untuk berlari

Dia tidak dapat menghapus setiap foto yang tercetak di dalam hidupku

Ulangi (*) dan (**)

Kau telah lupa, sudah cukup aku sendiri yang mengingatnya

Kau telah pergi, sudah cukup aku sendiri yang merindu

Aku bersedia terjebak olehmu seumur hidup

Meskipun kau tak lagi membiarkan aku menjadi sandaranmu

Meskipun menyakitkan lagi, sudah cukup aku sendiri yang mengingatnya

Hanya ingin kau melewatinya dengan lebih baik sejak saat itu

Sesuatu yang pernah begitu penting, sekarang tak penting lagi

Seberapa banyak penyesalan yang masih tertinggal, biarkan aku tersiksa karenanya

Cukup biarkan aku sendiri yang mengingatnya